Dragon直譯「拽根」陸政協為龍正名引熱議 @ 李佩士

Dragon直譯「拽根」陸政腳踏車配件台中單車裝備協為龍正名引熱議

				自行車展

「龍」在東方意義非凡，地位神聖崇高，但在西方則被視為撒旦、邪惡化身。適逢中國大陸正舉行全國「兩會」，有政協委員提案，建議糾正「龍」的翻譯，將東方的「龍」翻成「loong」，而「dragon」則中譯成「拽根」。

（中央社／資料照片）

根據「澎湃新聞」報導，中國大陸政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上指出，應盡快糾正「龍」的翻譯錯誤，因為東方的「龍」和西方的「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。

岳崇表示，東方的龍象徵通天神獸，地位崇高神聖，但西方卻是代表恐怖、罪惡、醜惡，整體而言是負面象徵，但東西方翻譯一律稱為「dragon」，長期翻譯錯誤已產生負面影響，會讓西方人認為東方人崇拜的龍，是他們心目中的怪獸跟惡魔。

消息曝光後，引發網友熱議。有不少人喊支持，因為東西方龍指的不是同一個東西，也有人笑稱「拽根」看起來像中藥名稱；但也有網友說「吃飽撐著」，感覺能夠提一些意義更大的議題，畢竟不是學術研討會。

這是岳崇自2015年至今年，連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。

水蜜桃,塔吉特,蜜梨,寫真集,甜柿,千層蛋糕,雪梨,自行車,衛生棉,

Oricon style 2月24日-2014封面人物-柚子		Oricon style 3月3日-2014封面人物-近藤真彥
JUNON 3月號2014附船梨精手帳貼紙		POTATO 7月號2014附海報
Oricon style 5月26日-2014封面人物-Sexy Zone		UTB+ Vo.20附海報